听懂开发记录#

我开始做它，是因为在日本生活和学习日语时，光有翻译还不够：一句话要及时听明白，轮到自己时也要说得出口。面试把这件事放大了。对方不会等我整理好提示词，再把刚才那句话说一遍。

这组文章按问题往下读，而不是按版本号读：

1. 为什么做：日语学习、面试和自己搭工具的成本。
2. 同传：在时间压力下，怎样先看见可用译文，再处理不准、断流和整句校正。
3. 录音：不需要现场秒级字幕时，怎样保住声音，事后再转写、翻译和回看。
4. 助答：听懂之后，还要判断对方是否在问我、给一句我能念出口的话。

还有一条贯穿四个模式的线：每场对话到底花多少钱。速度、准确度和商业上能否长期提供服务，都绕不过这笔账。

陪练是第四个模式：不在真实对话里替我回答，而是让我先说一轮，再得到反馈。它值得单独复盘，这里先把模式之间的来路说清。

文章中的流程图按代码与测试记录重绘。真实面试的原声、逐字稿和个人资料不公开；引用数字时会说明是现场记录、离线重放还是自动测试。