OWEN/SHEN
日语学习 · 三款产品
陪练的对话气泡图标
陪练日语先行 · macOS
本机自用 · 尚未开放下载

把学过的话,练成能说出口的话。

读一段日语,留下录音,回听并转写;需要时选中词句查翻译、语法和 AI 讲解,再把想继续练的内容留下来。已有签名自用包,真实朗读体验仍在打磨。

一次练习,四步
  1. 01朗读 · 录音

    直接朗读或带上原文,留下这一段声音。

  2. 02回听 · 转写

    在 Mac 上回听,用系统日语识别转成文字。

  3. 03查词 · 讲解

    按需选择词句,看翻译、语法和 AI 讲解。

  4. 04记录 · 重读

    保留原音和学习笔记,下次从待重读内容继续。

已有实现录音和转写在 Mac 本机完成;文字 AI 使用统一账号,无需自行填写模型密钥。

01 / 使用方式

读一段,再把不懂的地方弄清楚。

  1. 朗读

    把声音留下来
    • 连续录音
    • 回听与日语转写
    • 校正原文
    • 保留原始录音
  2. 边读边懂

    需要时弄懂一句话
    • 本机词典
    • 选择词句
    • 翻译与语法
    • 按需 AI 讲解
  3. 记录

    留住练过的内容
    • 录音与转写
    • 学习笔记
    • 待重读内容
    • 记录保存在这台 Mac
  4. 账号与云端 AI

    开启文字学习能力
    • 统一账号登录
    • AI 数据说明
    • 每日额度
    • 无需填写模型密钥
02 / 当前进展

现在能做什么。

当前为签名自用包;公开下载与正式在线更新仍在规划。

  • 已有实现
  • 待体验验收
  • 规划中
  • 暂不提供

朗读与回听

  • 连续录音、保存与回听

    已有签名自用包;长录音、暂停恢复等真实体验仍需逐项验收。

    已有实现
  • Mac 系统日语转写

    本机识别已有实现;识别模型下载、长录音和现场识别体验仍需验证。

    待体验验收
  • 校正原文,保留原始录音和转写
    已有实现
  • 按天阅读、图片与 PDF 本机导入

    已进入主线;近期交互和真实录音体验分别核验,不作为已公开分发的能力。

    待体验验收

词句学习

  • 悬停查看本机词典

    词典内容取决于这台 Mac 启用的词典。

    已有实现
  • 选择词、句或片段查阅翻译与讲解
    已有实现
  • 云端 AI 翻译、语法和文字解析

    登录并同意数据说明后处理指定文字;生成结果需要对照原文核对。

    已有实现
  • 发音打分

    云端模型只处理文字,没有听录音;转写不代表专业发音评估。

    暂不提供

记录与重读

  • 录音、转写与学习笔记

    保存在这台 Mac,不跨设备同步。

    已有实现
  • 待重读标记与复习入口
    已有实现
  • 日语工坊快捷入口
    已有实现
  • 换一台设备接着练
    规划中

账号与服务

  • 统一账号登录与每日 AI 额度
    已有实现
  • 云端 AI 无需自行填写 API Key

    文字能力经公共后端提供;录音和转写使用 Mac 本机能力。

    已有实现
  • 公开下载与在线更新

    签名自用包已经交付,公开分发与正式在线更新尚未启用。

    规划中

学习体系

  • 参考工坊里词汇、语法的熟悉度选题
    规划中
  • 练习结果回写学习库
    规划中
  • 日语以外的语言

    先把日语做好,再逐个扩展。

    暂不提供
03 / 常见问题

开始之前,你可能想知道。

需要自己配置 API 或选择模型吗?

云端文字能力经公共后端提供,需要登录并同意 AI 数据说明,无需自行填写模型密钥。录音和系统日语转写在 Mac 上进行。

会给我的发音打分吗?

不会给未经验证的分数。转写只能还原你说了什么,不能单独证明发音标准;精细的发音评估需要另外验证。

练习记录保存在哪里?

朗读录音、转写、解释笔记和重读标记仍保存在这台 Mac,录音不上传。随记模块单独开启同步后,题目照片、普通提问及笔记保存在中国大陆的学习服务,可在同账号手机与电脑使用;不会因登录而自动上传全部历史。

一次要练多久?

可以从一小段日语开始,读完回听,需要时再查看词句讲解。记录会保留,不要求固定三句或固定一轮。

现在可以下载吗?

目前已有签名自用包,但尚未提供公开下载,正式在线更新也未启用。近期朗读和识别体验仍在持续验证。

早期交互原型 · 查看设计过程

下面的场景对话示意来自早期原型,保留设计过程;当前产品以朗读、回听、转写和词句学习为主。 以下为可点击的模拟界面,不录音、不调用模型,也不产生学习记录。

  1. 01 / 第一次打开

    第一次打开,在哪里设置?

    登录后第一次打开,会先看到一页「开始前」。三项都已选好推荐值,直接点开始就能练。

    • 只问三件事:练什么场景、学习目的、对话时谁先开口。
    • 不用填 API、选模型或配置语音。
    • 以后想改,去「设置」页,从下一轮生效。
    当时 · 原型
    没有单独的开始页:默认场景可以直接开始,三项都在「设置」里调整。
    原型 · 规划
    登录后出现一次「开始前」,之后不再打扰。
    陪练第一次打开 · 界面示意
    • 首页
    • 陪练
    • 记录
    • 设置
    开始前 · 只需要确认一次

    选好就能开始练。

    学习目的
    对话时谁先开口
    就这样开始 以后在「设置」里随时改。不需要填写 API,也不用选择模型。

    试着改一下,后面五个示意会跟着变。

  2. 02 / 每天打开

    每天打开,从哪里开始?

    打开就是首页。最显眼的按钮就是今天的练习,点一下直接进入,不用再选。

    • 学习火花记下你开口练习过的天数。
    • 今日待办告诉你今天还差什么。
    • 想先查单词或语法,日语工坊就在快捷入口。
    当时 · 原型
    首页、学习火花、今日待办和工坊入口已有,记录保存在这台 Mac。
    原型 · 规划
    进展随账号保存。
    陪练每天的首页 · 界面示意
    • 首页
    • 陪练
    • 记录
    • 设置
    今天

    今天,练好三句话。

    今天的练习 · 日常练习餐厅点餐

    3 句跟读 + 3 次对话

    开始今天的练习
    学习火花
    3 天
    今天完成
    0 轮
    待巩固
    0 句
    今日待办
    • 完成一轮「餐厅点餐」
    日语工坊 · 单词与语法
  3. 03 / 练习时

    练习时,要做些什么?

    先学:听示范,跟着说 3 句。再用:在对话里把这 3 句用出来。

    • 「老师先问」时回答对方;「我先开口」时看中文意思,自己发起。
    • 卡住了先看关键词,还不行再看完整参考句。
    • 说完会显示转写,听错的字可以先改再保存。
    当时 · 原型
    跟读和固定脚本对话已有;录音转写已接入,真人完整流程待验收。
    原型 · 规划
    对方根据你实际说的话回应,提示分级给出。
    陪练练习中 · 界面示意
    • 首页
    • 陪练
    • 记录
    • 设置
    餐厅点餐 · 日常练习
    第 2 / 3 句 · 听示范,再跟着说

    サラダをスープに変更できますか。

    可以把沙拉换成汤吗?
    先离开,下次继续
  4. 04 / 中途离开

    中途离开,怎么接着练?

    每说完一句就自动保存。下次打开,首页的按钮会变成「继续练习」,回到刚才那一句。

    • 关窗口、去做别的事,都不会丢进度。
    • 中途改设置,只影响下一轮,不打断这一轮。
    当时 · 原型
    已能在这台 Mac 上自动保存并续练。
    原型 · 规划
    保存在账号里,换一台设备也能接着练。
    陪练离开后再打开 · 界面示意
    • 首页
    • 陪练
    • 记录
    • 设置
    今天

    上次的练习还没完成。

    接着上次练 · 进度已保存餐厅点餐

    再用 · 第 2 / 3 句,回到刚才那一句

    继续练习
    今日待办
    • 完成「餐厅点餐」这一轮(还剩 2 句)
  5. 05 / 练完

    练完,有什么总结?

    一页说清三件事:哪几句说清楚了,哪一句还要再练,下次从哪开始。

    • 把你说的和参考说法放在一起,方便对照。
    • 不给未经验证的发音分数。
    当时 · 原型
    列出这一轮的句子,按关键词检查标出待巩固的句子。
    原型 · 规划
    对照你的实际说法,给出具体的改进建议。
    陪练练完 · 界面示意
    • 首页
    • 陪练
    • 记录
    • 设置
    餐厅点餐 · 这一轮练完了

    说清楚了 2 句,还有 1 句要再练。

    说清楚了
    • カレーを一つお願いします。请给我一份咖喱。
    • 追加料金はかかりますか。需要额外付费吗?
    下次再练

    你说的(示例)サラダ、スープはいいですか。

    参考说法サラダをスープに変更できますか。

    下次计划:先复习这 1 句,再开始新场景「便利店购物」。

    完成,回到首页
  6. 06 / 下一次

    下一次,怎样接上?

    没说好的句子会自动排进下次的待办。首页先带你复习,再开始新的一轮。

    • 不用重新选题,也不用自己记哪句没说好。
    • 复习时先看中文,自己说出来,再对照参考说法。
    当时 · 原型
    会优先推荐含待巩固句子的场景,首页显示待巩固数量。
    原型 · 规划
    复习由后台安排并同步,参考日语工坊里的熟悉度。
    陪练下一次的首页 · 界面示意
    • 首页
    • 陪练
    • 记录
    • 设置
    新的一天

    先复习 1 句,再开始新的一轮。

    复习 · 先看中文,自己说出来可以把沙拉换成汤吗?

    来自上次的「餐厅点餐」

    先复习 1 句
    学习火花
    4 天
    今天完成
    0 轮
    待巩固
    1 句
    今日待办
    • 复习 1 句待巩固的表达
    • 完成一轮「便利店购物」

陪练已有日语工坊入口;朗读记录与笔记保存在本机,三端熟悉度、选题与学习记录回写尚未接通。