日语随记
遇到就问，问完就记，记了就练。
读课文、做作业、在街上看到一句看不懂的日语，就发给日语随记：打一句话、一个词，或者拍张照片。它把解释整理成卡片自动存进笔记，再按笔记本每天排好“今日待学”，用记忆和考核两种方式反复练，直到真正记住。
开发与自用中 · 尚未上架，暂无公开下载- 01问
输入句子、单词或图片，得到翻译、最值得先学的点和关键知识点。
- 02记
回答里的单词、语法和翻译按设置自动存成结构化笔记，再分进笔记本。
- 03练
笔记本每天生成今日待学，记忆模式翻卡、考核模式答题，掌握度决定下次何时再见。
查过的，不想再忘。
学日语的时候，不懂的内容总是零散地冒出来：课文里一个语法点，作业里一句长句，街上招牌上的一个词。查一次当时懂了，过几天又忘，下次遇到还得重新查。
我想要的不是又一个词典，而是一个“随手记”：手机就在身边，看到就问，问完的解释自动留下来，变成自己的笔记；之后由它来提醒我今天该复习什么，用记忆和考核把这些零散的内容慢慢变成真的会。
所以日语随记围绕三件事设计：问得方便、记得自动、练得有节奏。它学的不是一份固定词表，而是我自己真正遇到过的日语。
从一句看不懂的日语，到真正记住它。
遇到不懂的，直接问。
首页就是一个输入框：可以直接输入句子、单词，或者发一张课文、作业的照片。回答按固定结构展开——先给直接翻译，再说“当前最值得先学什么”，最后列出关键知识点和常见搭配，日语汉字按设置补上假名。输入区旁还有快捷入口，可以指定这次要翻译、OCR、查单词还是讲语法。
- 句子、单词、图片都能问；图片识别的结果仍需要自己核对
- 回答分块：直接翻译 / 最值得先学 / 关键知识点
- “复制提问”方便把同一个问题带去别处
问过的内容，自动变成笔记。
打开“自动保存学习卡片”后，助手回复完成时，按你选的类型直接进学习笔记：单词、语法、整句翻译可以分别开关。顶部的笔记入口随时显示“今天几条 · 一共几条”，展开就能看到最近记下的内容，按日期分组，每条标着类型和所在笔记本。
- 自动保存的类型可选：单词 / 语法 / 翻译
- 顶部下拉直接看最近 20 条
- 新笔记先进“未整理”，等你来分
每条笔记，都有清楚的结构。
全部笔记可以搜索，也可以按笔记本（未整理、常规、陌生、熟悉）和类型（单词、语法、翻译）两层筛选。点开一条语法，会看到句型、含义、用法、构成、语感、备注、例句和翻译；不满意可以点“优化”重新整理。每天 20:30 会提醒把“未整理”分一分。
- 标为重点：进入“重点学习”，熟悉后自动退出
- 整理到笔记本：熟悉 / 陌生 / 常规；点“熟悉”会先进熟悉考核，达标才归档
- 删除先进回收站，可以还原；支持多选批量处理
每天打开，先看今日待学。
左下角的切换按钮在“探し”（问与查）和“今日学”之间来回。今日待学直接从笔记本生成四类任务：常规学习、陌生内容学习、熟悉考核、重点学习，每项写清有多少个元素、单词语法翻译各几条。
- 任务来自自己的笔记，不是固定词表
- 陌生和重点内容单独成组，优先补短板
- 已经标“熟悉”的内容要通过考核才算数
记忆模式翻卡，考核模式答题。
记忆模式一张一张看：单词、词性、读音和罗马音、释义、例句和译文，右上角显示当前掌握度分数，“扩展”可以展开更多讲解；看完按掌握、熟悉、遗忘、陌生打分。考核模式则开一轮正式答题：顶部面板收起，只留退出按钮，答题区展开、输入框自动聚焦，进度随时保存。
- 同一组任务可在记忆 / 考核之间切换，也能选择练习范围
- 每张卡显示当前掌握度分数
- 本轮进度自动保存，中途退出不丢
火花日历，看见每天的积累。
设置页上方是本月火花：今天、本月和总计记了多少条，连续学习几天，月历上每天点亮一格。学习统计页也给桌面小组件提供数据，今天还没新笔记时会提醒“先保存 1 条就能点亮今天”。
- 今天 / 本月 / 总计 / 连击，一眼看清
- 月历按天点亮
- 统计同时供桌面小组件使用
iPhone 自用版实际截图 · 2026-10-01 · 点击图片放大查看
先学会、再拉长间隔、忘了再追回来。
第一次完整学完会拿到一个较高的起始分；之后根据复习表现和考核结果，自动安排下一次复习时间。
- 第一次学完
- 完整学完一轮后直接给起始掌握度：掌握 60、熟悉 50、陌生 40、遗忘 30，统一安排第二天再复习。
- 后续记忆模式
- 只做小幅微调：掌握 +4、熟悉 +2、陌生 −3、遗忘 −5，用来巩固，不用来刷分。
- 考核模式
- 只判断正确、部分正确、错误，对应固定加减分：正确 +10、部分正确 +4、错误 −12。
- 遗忘衰减
- 超过应复习时间后，每拖延 1 天自动扣 2 分，单次最多扣 20 分；掌握度下降后，下一次复习也会自动提前。
| 掌握度 | 下次复习 |
|---|---|
| 0–39 分 | 1 天后 |
| 40–59 分 | 2 天后 |
| 60–74 分 | 4 天后 |
| 75–89 分 | 7 天后 |
| 90–97 分 | 14 天后 |
| 98 分以上 | 30 天后 |
讲法和显示，都可以自己选。
助手怎么讲
三种选择方式：自动推荐（只锁定主模式，系统判断该强调什么）、定向自动（先定一个强化方向）、全自定义（勾哪些就按哪些重点回答）。强化项包括 JLPT 备考、词汇积累、语法巩固、口语自然度等。
怎么显示
白天、护眼、黑夜三种主题；假名标注可选全部汉字都标、只标较难汉字、全都不标，控制回答里的日语汉字要不要补读音。
查一查、留下来、试着说。
自己每天在用，还没有上架。
自用版已有
- 文字、单词、图片提问与分块回答
- 自动保存单词 / 语法 / 翻译笔记
- 笔记本、类型筛选、搜索、回收站与批量处理
- 今日待学四类任务
- 记忆模式、考核模式与掌握度间隔复习
- 火花日历、学习统计、主题与假名设置
还在完善
- 图片识别和自动整理的准确度，需要逐条核对
- 模型目前用我自己在设置里填的凭据，没有统一账号
- 尚未上架 App Store，没有公开下载
- 与日语工坊、陪练共享学习记录还在规划
几个经常被问到的问题。
- 现在可以下载吗？
- 还不能。目前只在我自己的手机上用，还没有上架 App Store，也没有公开的测试入口。
- 拍照识别准吗？
- 不保证。识别和整理都可能出错，手写、排版复杂或光线差的图片更明显。保存前后都建议自己核对一遍，不对可以在笔记详情里点“优化”重新整理，或直接编辑。
- 需要自己配置模型吗？
- 自用版需要在设置里填自己的模型凭据。之后希望和另外两款一样改成统一账号登录，由服务器管理模型，但这还没有做。
- 笔记存在哪里？
- 目前保存在手机本机。删除会先进入回收站，可以还原；设置里也可以清空本机历史数据，不影响模型凭据和显示设置。
- 和日语工坊、陪练的学习记录互通吗？
- 还不互通。三款产品现在各自推进，共享同一份学习记录仍在规划中。